Vertaling en lokalisatie
Je website, webshop of product in extra talen, voor elke markt geschreven in plaats van alleen omgezet. Je krijgt natuurlijke teksten die passen bij lokale gewoonten, notaties en verwachtingen, klaar om op je site te publiceren.
Vraag ernaarHoe het werkt- Vanafprijs
- Vanaf € 9 per pagina
- Fase
- LancerenOveral tegelijk met veel lawaai, of juist stil.
- Gemaakt met
- Op bestelling gemaakt door ons team.
Vertalen zet je woorden in een andere taal. Lokaliseren gaat verder: het past voorbeelden, datums, valuta, eenheden, toon en juridische formuleringen aan, zodat een pagina leest alsof hij is geschreven voor de mensen die hem lezen.
Een letterlijke omzetting klinkt vaak stijf of verwarrend, en dat merken klanten. Je eigen taal lezen op een pagina voelt als een welkom, en dat telt voor iemand die beslist of hij een bedrijf vertrouwt dat hij nog nooit heeft ontmoet.
Een klein bedrijf heeft dit meestal nodig als het buiten de eigen regio gaat verkopen, klanten bedient die thuis een andere taal spreken, of een site heeft voor toeristen of internationale klanten. Goede tekst in de eigen taal van de bezoeker wekt sneller vertrouwen dan wat dan ook op de pagina, en voorkomt vragen die uit misverstanden voortkomen.
We spreken eerst af welke talen en welke markten ertoe doen, en verzamelen een woordenlijst met de termen die je consequent gebruikt wilt hebben. Schrijvers met de doeltaal als moedertaal bewerken de tekst, wij controleren of die in de lay-out en de site past, en we helpen je elke versie te publiceren met de juiste taalinstellingen, zodat zoekmachines hem aan het juiste publiek tonen.
Voor wie het is
- Je wilt verkopen aan klanten die een andere taal spreken.
- Bezoekers van je site of webshop spreken meer dan één taal.
- Je hebt al een machinevertaling en die klinkt niet goed.
- Je start in een nieuw land en wilt dat het daar als lokaal aanvoelt.
Wat je krijgt
- Gelokaliseerde tekst Je pagina’s of producttekst door een moedertaalspreker bewerkt voor elke doeltaal, in een toon die bij je bedrijf past.
- Woordenlijst Een korte lijst van je belangrijkste termen, productnamen en zinnen die onvertaald blijven of op één vaste manier worden vertaald, overal consequent toegepast.
- Lokale notaties Datums, valuta, eenheden, adressen en telefoonnummers aangepast aan de markt, zodat niets vreemd overkomt op de lezer.
- Passen en controleren Controle of langere of kortere teksten nog passen in knoppen, menu’s en lay-outs, en of links en formulieren in elke versie werken.
- Taalinstellingen Een taalkeuzemenu, aparte webadressen per taal en de instellingen waarmee zoekmachines de juiste versie aan de juiste bezoeker tonen.
- Bijwerken Een eenvoudige manier om de versies gelijk te houden als je de oorspronkelijke tekst wijzigt, zodat de talen niet uit elkaar groeien.
Hoe het werkt
Van het eerste gesprek tot het eindresultaat, in de volgorde waarin het gebeurt.
Stap 1 van 5 Kies talen en markten
Vertel ons waar je klanten zitten en welke talen je nodig hebt. Vragen kost niets en verplicht je tot niets.
Stap 2 van 5 Omvang en prijs
We kijken naar de hoeveelheid tekst en het soort inhoud en maken dan een offerte voor jouw situatie. Doorlooptijd en kosten hangen af van de opdracht, en we bevestigen beide voordat het werk begint.
Stap 3 van 5 De woordenlijst opstellen
We verzamelen de belangrijkste termen en je voorkeuren voor toon, formele of informele aanspreekvorm en alles wat niet mag veranderen.
Stap 4 van 5 Schrijven en controleren
Schrijvers met de doeltaal als moedertaal bewerken de tekst. Wij controleren die in context op de echte pagina’s, en jij kunt commentaar geven op de formulering.
Stap 5 van 5 Publiceren en bijhouden
We voegen de talen toe aan je site of product, controleren elke pagina en laten je zien hoe je vertalingen actueel houdt.
Voorbeelden
Voorbeelden van wat je kunt krijgen
Bedachte scenario’s, geen klantverhalen: ze laten zien om wat voor resultaat mensen vragen. Draai om voor het verhaal.
Een bakkerij voor toeristen
Voorbeeld 1
Een bakkerij in een drukbezochte toeristische buurt voegde Engelse en Duitse versies van haar assortiment en openingstijden toe. Bezoekers lezen allergenen en prijzen in hun eigen taal en stellen minder vragen aan de toonbank.
Een tandarts met internationale patiënten
Voorbeeld 2
Een tandartspraktijk met veel expats publiceerde haar behandelingen en afsprakenpagina in het Engels. De termen voor behandelingen zijn gecontroleerd, zodat ze aansluiten bij wat patiënten in hun eigen land gewend zijn.
Een webshop die een nieuw land betreedt
Voorbeeld 3
Een winkel met handgemaakte producten ging ook verkopen in een buurland. Productpagina’s, verzendinformatie en de retourtekst zijn aangepast aan de lokale valuta, eenheden en de manier waarop kopers daar aangesproken willen worden.
Een taleninstituut met ouders van verschillende afkomst
Voorbeeld 4
Een school die communiceert met gezinnen uit verschillende landen vertaalde haar belangrijkste informatiepagina’s en formulieren. Ouders schrijven hun kind in zonder dat een familielid het formulier hoeft uit te leggen.
Een adviesbureau met buitenlandse klanten
Voorbeeld 5
Een adviesbureau vertaalde zijn diensten en pagina’s met praktijkvoorbeelden in de taal van een belangrijke klantenmarkt, met een woordenlijst zodat de vaktermen op elke pagina consistent blijven.
Vertaling en lokalisatie
Interesse in Vertaling en lokalisatie?
Vertel ons kort iets over je bedrijf, dan sturen we je per e-mail een prijs voor jouw situatie. Vragen kost niets en verplicht je tot niets.
Vanafprijs
Vanaf € 9 per pagina
Wat het jou kost, hangt af van wat je nodig hebt. Dat laten we je weten voordat het werk begint.
De vanafprijs is waar het begint
Het is de kleinste versie van dit product die we maken. De meeste opdrachten kosten meer, omdat de meeste bedrijven meer nodig hebben dan de kleinste versie. Voordat er wordt begonnen, krijg je een schriftelijke offerte met een prijs voor elke regel, en er komt niets bij zonder jouw ja.
Wat het duurder kan maken
Bij een lancering
Het aantal pagina’s en talen, het aantal producten en varianten in een webshop en de betaal- en bezorgmethoden bepalen de prijs het meest.
Meer omvang
Meer pagina’s, schermen, producten, varianten, berichten of talen dan in de kleinste versie passen.
Je content
Teksten, foto’s, productgegevens of video die wij voor je schrijven, maken, opschonen of overzetten, in plaats van dat we ze kant-en-klaar krijgen.
Koppelingen
Koppelingen met de systemen die je al gebruikt: een webshop, een CRM, een boekhoud- of voorraadsysteem, een betaal- of bezorgdienst.
Maatwerk
Een ontwerp, een functie of een regel die speciaal voor jou gebouwd moet worden in plaats van ingericht met wat er al is.
Snelheid
Een deadline die dichterbij ligt dan het werk nodig heeft, en dus meer mensen tegelijk aan het werk.
Onderhoud
Wijzigingen, support en lopende kosten na de lancering, per maand of per wijziging geprijsd, zoals jij wilt.
Vragen
Vragen die mensen stellen
Waarom geen automatische vertaling gebruiken?
Automatische tools zijn handig voor een eerste versie, maar ze missen toon, lokale gewoonten en vaktermen. Wij werken met mensen die in hun moedertaal schrijven, zodat het resultaat natuurlijk leest.
Welke talen kunnen jullie aan?
We werken in veel talen, en het aanbod hangt af van de opdracht. Vertel ons welke je nodig hebt, dan bevestigen we wie ze schrijft voordat we een offerte maken.
Kunnen jullie een site vertalen die jullie niet zelf hebben gebouwd?
Meestal wel. We bekijken hoe je site met talen omgaat en vertellen je wat er nodig is, of dat nu een plug-in is, aparte pagina’s of een andere opzet.
Wat kost het en hoe lang duurt het?
Dat hangt af van de hoeveelheid tekst, de talen en hoe technisch de inhoud is. We maken een offerte voor jouw situatie en bevestigen prijs en planning voordat het werk begint.
Interesse in Vertaling en lokalisatie?
Vertel ons kort iets over je bedrijf, dan sturen we je per e-mail een prijs voor jouw situatie. Vragen kost niets en verplicht je tot niets.
Vraag ernaarNeem contact op · Gemaakt met Op bestelling gemaakt door ons team.
Jouw idee.
Ons werk.
Ons werk draait om een unieke, persoonlijke band tussen mensen. Die kennis en ervaring gebruiken we om verkopers en kopers samen te brengen. Nu is het jouw beurt!
Beschrijf je bedrijf